Header Ads

Titus Livius und seine Gegenüberstellung in "Von der Gründung der Stadt an"

In Titus Livius Werk "Von der Gründung der Stadt an" finden wir einen interessanten Abschnitt im 36. Buch im 17. Abschnitt:


TITI LIVI AB VRBE CONDITA LIBER XXXVI - Buch 36 / 17

 ... exercitus hostium ille et numero maior et militum genere aliquanto melior; quippe illic Macedones Thracesque et Illyrii erant, ferocissimae omnes gentes, hic Syri et Asiatici Graeci sunt, uilissima genera hominum et seruituti nata, ...

...The enemy's army was both more numerous, and composed of very superior men; for they were Macedonians, Thracians, and Illyrians,--all nations of the fiercest spirit; your present opponents are Syrians, and Asiatic Greeks, the most unsteady of men, and born for slavery, ...

... Die gegnerische Armee war zweimal so Zahlreich und stellte sich aus sehr überlegene Männer zusammen, Makedonier, Thraker und Illyrer - alle der kriegerischsten Nationen, Ihre derzeitigen Gegner sind Syrer und asiatische Griechen,  die gemeinsten der Menschheit, und nur für die Sklaverei geboren, ...

Keine Kommentare